Исправление помогает сменить тон, если фраза прозвучала слишком фамильярно или официально.

Основная идея

Учитывайте отношения и обстоятельства. Обращаясь к преподавателю, можно сказать すみません и повторить просьбу с いただけますか. С близким другом уместны ごめん и простая форма; прежде чем менять тон, спросите.

Примеры

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Извините, я хотел сказать: не могли бы вы немного подождать?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Извините, это прозвучало слишком фамильярно. Не могли бы вы взглянуть?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Прошу прощения. Я отправлю это завтра.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Извини, это прозвучало слишком официально. Можно говорить проще?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Спасибо! Сообщи, когда доберёшься домой.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Извините, можно задать ещё один вопрос?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Вежливая форма сама по себе не делает просьбу уместной: важны время и усилия собеседника. Не предполагайте, что всем подходит один тон.

Попробуйте сами

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけます завершает вежливую просьбу 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Показать ответ или пример ответа

    ごめん

    ごめん — естественное неформальное извинение перед близким другом.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Показать ответ или пример ответа

    送り

    送り — основа 送る; お送りします вежливо описывает собственное действие.

Используйте сегодня

Исправьте слишком фамильярную просьбу к преподавателю, затем переформулируйте чрезмерно официальное извинение другу.