Sözleriniz fazla samimi ya da beklenmedik biçimde resmî geldiğinde düzeltme tonu değiştirebilir.

Temel fikir

İlişkiyi ve ortamı düşünün. Öğretmene karşı すみません ile hatayı belirtip isteği いただけますか ile yeniden kurabilirsiniz. Yakın bir arkadaşla ごめん ve yalın biçim uygun olabilir; tonu değiştirmeden önce sorun.

Örnekler

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Pardon, demek istediğim: Biraz bekleyebilir misiniz?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Pardon, fazla samimi konuştum. Buna bakabilir misiniz?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Özür dilerim. Yarın göndereceğim.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Pardon, biraz resmî oldu. Samimi konuşabilir miyim?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Teşekkürler! Eve varınca haber ver.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Affedersiniz, bir soru daha sorabilir miyim?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kibar bir biçim tek başına isteği uygun kılmaz; zamanlama ve yük de önemlidir. Her arkadaşın veya iş ortamının aynı tonu istediğini varsaymayın.

Kendin dene

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます, 待っていただけますか kibar isteğini tamamlar.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ごめん

    ごめん yakın arkadaşa doğal, samimi bir özürdür.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    送り

    送り, 送る fiilinin gövdesidir; お送りします kişinin kendi eylemini kibarca anlatır.

Bugün kullan

Öğretmene fazla samimi bir isteği düzeltin. Sonra yakın arkadaşınıza fazla resmî bir özrü daha doğal söyleyin.