يمكن للتصحيح أن يغيّر النبرة عندما يبدو كلامك عفويًا أكثر من اللازم أو شديد الرسمية.

الفكرة الأساسية

راعِ العلاقة والموقف. مع المعلم، اعتذر بعبارة すみません ثم أعد الطلب مستخدمًا いただけますか. مع صديق مقرّب قد تناسبك ごめん والصيغة العادية؛ اسأل قبل تغيير النبرة.

أمثلة

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。عذرًا، قصدت: هل يمكن أن تنتظر قليلًا؟
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。عذرًا، كان كلامي غير رسمي أكثر من اللازم. هل يمكن أن تنظر إلى هذا؟
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。أرجو المعذرة. سأرسله غدًا.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？آسف، بدا كلامي رسميًا جدًا. هل يمكنني التحدث بعفوية؟
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。شكرًا! أخبرني عندما تصل إلى المنزل.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。عذرًا، هل يمكنني طرح سؤال آخر؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الصيغة المهذبة وحدها لا تجعل الطلب مناسبًا؛ التوقيت والجهد المطلوب مهمان أيضًا. لا تفترض أن النبرة نفسها تناسب كل علاقة.

جرّب بنفسك

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تكمل いただけます الطلب المهذب 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ごめん

    تُستخدم ごめん اعتذارًا عفويًا طبيعيًا لصديق مقرّب.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    送り

    送り هي جذع الفعل 送る؛ وتصف お送りします فعل المتحدث بأدب.

استخدمه اليوم

صحّح طلبًا عفويًا أكثر من اللازم لمعلم، ثم أعد صياغة اعتذار رسمي جدًا لصديق مقرّب.