Poprawka pozwala zmienić ton, gdy wypowiedź zabrzmi zbyt swobodnie albo sztywno.

Zasada

Uwzględnij relację i sytuację. Do nauczyciela użyj すみません, a następnie powtórz prośbę z いただけますか. Wśród bliskich przyjaciół mogą pasować ごめん i forma zwykła; przed zmianą tonu zapytaj.

Przykłady

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Przepraszam, chciałem powiedzieć: czy może pan chwilę poczekać?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Przepraszam, zabrzmiało to zbyt swobodnie. Czy może pan na to spojrzeć?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Proszę wybaczyć. Wyślę to jutro.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Przepraszam, zabrzmiało to sztywno. Mogę mówić swobodnie?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Dzięki! Daj znać, kiedy dotrzesz do domu.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Przepraszam, czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sama forma grzecznościowa nie gwarantuje stosowności prośby: liczą się też czas i wysiłek rozmówcy. Nie każda relacja wymaga tego samego tonu.

Spróbuj samodzielnie

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけます uzupełnia uprzejmą prośbę 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ごめん

    ごめん to naturalne swobodne przeprosiny wobec bliskiej osoby.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    送り

    送り to temat czasownika 送る; お送りします uprzejmie opisuje własne działanie.

Użyj tego dzisiaj

Popraw zbyt swobodną prośbę do nauczyciela, a potem złagodź przesadnie formalne przeprosiny wobec przyjaciela.