Une correction permet de reprendre un ton adapté si vos mots semblent trop familiers ou trop guindés.

Le principe

Tenez compte de la relation et du contexte. Avec un professeur, dites すみません puis reformulez la demande avec いただけますか. Avec un ami proche, ごめん et une forme simple peuvent convenir ; demandez avant de changer de ton.

Exemples

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Pardon, je voulais dire : pourriez-vous attendre un instant ?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Pardon, c’était trop familier. Pourriez-vous regarder ceci ?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Veuillez m’excuser. Je l’enverrai demain.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Pardon, c’était un peu guindé. Je peux parler plus simplement ?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Merci ! Préviens-moi quand tu seras chez toi.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Excusez-moi, puis-je poser encore une question ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une forme polie ne rend pas automatiquement une demande appropriée : le moment et l’effort demandé comptent aussi. Chaque relation a ses usages.

À vous de jouer

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます complète la demande polie 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ごめん

    ごめん est une excuse familière naturelle entre amis proches.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    送り

    送り est le radical de 送る ; お送りします décrit poliment sa propre action.

À utiliser aujourd’hui

Corrigez une demande trop familière à un professeur, puis rendez plus naturelle une excuse trop formelle à un ami proche.