Una correzione può ristabilire il tono quando le parole suonano troppo informali o insolitamente rigide.

Il principio

Considera il rapporto e il contesto. Con un insegnante puoi dire すみません e riformulare la richiesta con いただけますか. Con un amico intimo possono andare bene ごめん e una forma semplice; chiedi prima di cambiare tono.

Esempi

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Scusi, intendevo: potrebbe aspettare un momento?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Scusi, ero troppo informale. Potrebbe guardare questo?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Mi scusi. Lo invierò domani.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Scusa, sembravo un po’ rigido. Posso parlare più informalmente?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Grazie! Fammi sapere quando arrivi a casa.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Mi scusi, posso fare un’altra domanda?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una forma cortese non rende automaticamente appropriata una richiesta: contano anche il momento e lo sforzo richiesto. Non tutti i rapporti richiedono lo stesso tono.

Prova tu

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます completa la richiesta cortese 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ごめん

    ごめん è una scusa informale naturale tra amici intimi.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    送り

    送り è la radice di 送る; お送りします descrive cortesemente la propria azione.

Usalo oggi

Correggi una richiesta troppo informale a un insegnante, poi rendi più naturale una scusa troppo formale a un amico.