Passe deine Bitte um Erlaubnis an Beziehung und Situation an.

Die Grundidee

An die て-Form tritt もいいですか für eine höfliche Alltagsfrage. てもよろしいですか und てもよろしいでしょうか wirken förmlicher. Die Kausativform させていただく stellt deine Handlung als erlaubt durch die angesprochene Person dar.

Beispiele

  • ここに座すわってもいいですか。Darf ich hier sitzen?
  • この本ほんを借かりてもいいですか。Darf ich dieses Buch ausleihen?
  • すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。Entschuldigung, dürfte ich eine Frage stellen?
  • 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。Dürfte ich heute etwas früher gehen?
  • 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。Wäre es in Ordnung, wenn ich ein Foto mache?
  • この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。Dürfte ich diesen Raum kurz benutzen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle die Erlaubnis für eine eigene Handlung nicht mit ていただけますか: Damit bittest du andere um eine Handlung. Zu viel Förmlichkeit kann unter Freunden distanziert wirken; Erlaubnis ist nicht garantiert.

Probiere es selbst

  1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いい

    いい ergänzt die alltägliche Frage てもいいですか.

  2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    よろしい

    よろしい bildet die förmlichere Frage てもよろしいですか an die Lehrkraft.

  3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    撮らせて

    撮らせて ist die て-Form des Kausativs von 撮る und steht vor いただいて.

Wende es heute an

Bitte einen Freund, dich setzen zu dürfen, und frage dann eine Lehrkraft, ob du eine Frage stellen darfst.