اختر صيغة طلب الإذن بحسب علاقتك بالمخاطب والموقف.

الفكرة الأساسية

أضف もいいですか إلى صيغة الفعل بـて لسؤال مهذب يومي. الصيغتان てもよろしいですか وてもよろしいでしょうか أكثر رسمية. وتعرض صيغة السببية させていただく فعلك على أنه مسموح به من المخاطب.

أمثلة

  • ここに座すわってもいいですか。هل يمكنني الجلوس هنا؟
  • この本ほんを借かりてもいいですか。هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟
  • すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。عذرًا، هل يمكنني طرح سؤال؟
  • 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。هل يمكنني المغادرة مبكرًا قليلًا اليوم؟
  • 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。هل تسمح لي بالتقاط صورة؟
  • この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。هل يمكنني استخدام هذه الغرفة قليلًا؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين طلب الإذن بفعل شيء بنفسك وていただけますか التي تطلب من المخاطب القيام بالفعل. قد تبدو الرسمية الزائدة متحفظة بين الأصدقاء، والإذن ليس مضمونًا.

جرّب بنفسك

  1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いい

    تكمل いい السؤال اليومي てもいいですか.

  2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    よろしい

    تكوّن よろしい السؤال الأكثر رسمية てもよろしいですか للمعلّم.

  3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    撮らせて

    撮らせて هي صيغة السببية بـて من 撮る وتأتي قبل いただいて.

استخدمه اليوم

اسأل صديقًا إن كان يمكنك الجلوس، ثم اسأل معلّمًا إن كان يمكنك طرح سؤال.