Demander la permission avec tact

Le principe

Ajoutez もいいですか à la forme en て pour une question polie courante. てもよろしいですか et てもよろしいでしょうか sont plus formels. Le causatif させていただく présente votre action comme autorisée par votre interlocuteur.

Exemples

• ここに座すわってもいいですか。Puis-je m’asseoir ici ?
• この本ほんを借かりてもいいですか。Puis-je emprunter ce livre ?
• すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。Excusez-moi, puis-je poser une question ?
• 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。Puis-je partir un peu plus tôt aujourd’hui ?
• 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。Cela vous dérangerait-il que je prenne une photo ?
• この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。Puis-je utiliser cette salle un instant ?

Point de vigilance

Ne confondez pas la permission de faire soi-même avec ていただけますか, qui demande à l’autre d’agir. Trop de formalité peut créer une distance entre amis ; la permission n’est pas acquise.

À vous de jouer

1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いい

   いい complète la formule courante てもいいですか.

2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   よろしい

   よろしい forme la question plus formelle てもよろしいですか pour le professeur.

3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   撮らせて

   撮らせて est la forme causative en て de 撮る, placée avant いただいて.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un ami si vous pouvez vous asseoir, puis à un professeur si vous pouvez poser une question.