Stem je vraag om toestemming af op de relatie en de situatie.

Het idee

Voeg もいいですか toe aan de て-vorm voor een gewone beleefde vraag. てもよろしいですか en てもよろしいでしょうか zijn formeler. De causatieve vorm させていただく presenteert je handeling als iets waarvoor de ander toestemming geeft.

Voorbeelden

  • ここに座すわってもいいですか。Mag ik hier zitten?
  • この本ほんを借かりてもいいですか。Mag ik dit boek lenen?
  • すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。Pardon, mag ik een vraag stellen?
  • 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。Mag ik vandaag iets eerder vertrekken?
  • 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。Zou het goed zijn als ik een foto maak?
  • この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。Mag ik deze ruimte even gebruiken?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwar toestemming voor je eigen handeling niet met ていただけますか, waarmee je de ander iets vraagt te doen. Te veel formaliteit kan afstandelijk klinken onder vrienden; toestemming is niet vanzelfsprekend.

Probeer het zelf

  1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いい

    いい maakt de gewone vraag てもいいですか af.

  2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    よろしい

    よろしい vormt het formelere てもよろしいですか voor de docent.

  3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    撮らせて

    撮らせて is de causatieve て-vorm van 撮る en staat voor いただいて.

Gebruik het vandaag

Vraag een vriend of je mag zitten en vraag daarna een docent of je een vraag mag stellen.