Выбирайте форму просьбы с учётом отношений и ситуации.

Основная идея

Добавьте もいいですか к форме на て для обычного вежливого вопроса. てもよろしいですか и てもよろしいでしょうか звучат официальнее. Каузатив させていただく представляет ваше действие как разрешённое собеседником.

Примеры

  • ここに座すわってもいいですか。Можно мне здесь сесть?
  • この本ほんを借かりてもいいですか。Можно мне взять эту книгу?
  • すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。Извините, можно задать вопрос?
  • 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。Можно мне сегодня уйти немного раньше?
  • 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。Не возражаете, если я сделаю фотографию?
  • この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。Можно мне ненадолго воспользоваться этой комнатой?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте разрешение на своё действие с ていただけますか: эта форма просит действовать собеседника. Излишняя официальность может создавать дистанцию между друзьями; согласие не гарантировано.

Попробуйте сами

  1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

    Показать ответ или пример ответа

    いい

    いい завершает обычный вопрос てもいいですか.

  2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

    Показать ответ или пример ответа

    よろしい

    よろしい создаёт более официальное てもよろしいですか для преподавателя.

  3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

    Показать ответ или пример ответа

    撮らせて

    撮らせて — каузативная форма на て от 撮る перед いただいて.

Используйте сегодня

Спросите друга, можно ли сесть, а преподавателя — можно ли задать вопрос.