Adapte o pedido de permissão à relação e à situação.

A ideia

Acrescente もいいですか à forma em て para uma pergunta educada do dia a dia. てもよろしいですか e てもよろしいでしょうか são mais formais. O causativo させていただく apresenta sua ação como permitida pela outra pessoa.

Exemplos

  • ここに座すわってもいいですか。Posso me sentar aqui?
  • この本ほんを借かりてもいいですか。Posso pegar este livro emprestado?
  • すみません、質問しつもんしてもよろしいですか。Com licença, posso fazer uma pergunta?
  • 今日きょうは少すこし早はやく帰かえってもよろしいでしょうか。Posso sair um pouco mais cedo hoje?
  • 写真しゃしんを撮とらせていただいてもよろしいでしょうか。Tudo bem se eu tirar uma foto?
  • この部屋へやを少すこし使つかわせていただけますか。Posso usar esta sala por um instante?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda a permissão para você agir com ていただけますか, que pede que outra pessoa aja. Formalidade demais pode soar distante entre amigos; a permissão não é garantida.

Experimente

  1. 友達ともだちに：ここに座すわっても＿ですか。（いい／いただく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いい

    いい completa a pergunta cotidiana てもいいですか.

  2. 先生せんせいに：質問しつもんしても＿ですか。（よろしい／いただく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    よろしい

    よろしい forma o mais formal てもよろしいですか para o professor.

  3. 写真しゃしんを撮とる → 写真しゃしんを＿いただいてもよろしいでしょうか。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    撮らせて

    撮らせて é a forma causativa em て de 撮る e vem antes de いただいて.

Use hoje

Pergunte a um amigo se pode se sentar e depois a um professor se pode fazer uma pergunta.