Коротке пояснення допомагає співрозмовнику зрозуміти, чому ви просите допомоги чи дозволу.

Основна ідея

Поставте причину перед ので, а потім прохання: 道がわからないので、教えていただけますか. Після な-прикметника перед ので потрібне な, як у 静かなので.

Порівняння конструкцій
ПричинаПрохання
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Приклади

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Я не знаю дороги, чи не могли б ви підказати?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Я не можу прочитати кандзі, чи не могли б ви їх прочитати?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Моя сумка важка, чи не могли б ви допомогти?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Перепрошую, трохи холодно; можна зачинити вікно?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。У цій кімнаті тихо; можна поговорити тут?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Я не бачу цих знаків; напишіть їх, будь ласка, трохи більшими.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Причина не зобов’язує співрозмовника погодитися. Говоріть по суті, обирайте доречне прохання і залишайте можливість відмовити; саме ので не робить будь-яку вимогу ввічливою.

Спробуйте самостійно

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ので

    ので пов’язує причину «я не знаю дороги» з проханням.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なので

    静か — な-прикметник, тому перед ので стоїть な: 静かなので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    教えていただけますか

    教えていただけますか — ввічливе прохання після пояснення причини.

Використайте сьогодні

Поясніть просту проблему й попросіть колегу допомогти. Потім змініть причину й попросіть дозволу.