Un motivo breve aiuta l’interlocutore a capire perché chiedi aiuto o permesso.

Il principio

Metti il motivo prima di ので, poi la richiesta: 道がわからないので、教えていただけますか. Un aggettivo in な prende な prima di ので, come in 静かなので.

Strutture a confronto
MotivoRichiesta
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Esempi

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Non conosco la strada, potrebbe indicarmela?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Non riesco a leggere i kanji, potrebbe leggermeli?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。La mia borsa è pesante, potrebbe aiutarmi?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Mi scusi, fa un po’ freddo; posso chiudere la finestra?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。Questa stanza è tranquilla; possiamo parlare qui?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Non vedo questi caratteri; li scriva un po’ più grandi, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il motivo non obbliga l’altra persona ad accettare. Sii pertinente, scegli una richiesta adatta e lascia spazio al rifiuto; ので da solo non rende cortese qualsiasi pretesa.

Prova tu

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ので

    ので collega il motivo «non conosco la strada» alla richiesta.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なので

    静か è un aggettivo in な, quindi 静かなので contiene な prima di ので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    教えていただけますか

    教えていただけますか è la richiesta cortese che segue il motivo.

Usalo oggi

Spiega una semplice difficoltà e chiedi aiuto a un collega. Poi cambia il motivo e chiedi un permesso.