Une raison brève aide l’interlocuteur à comprendre pourquoi vous demandez de l’aide ou une permission.

Le principe

Placez la raison avant ので, puis la demande : 道がわからないので、教えていただけますか. Un adjectif en な prend な devant ので, comme dans 静かなので.

Des structures à comparer
RaisonDemande
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Exemples

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Je ne connais pas le chemin ; pourriez-vous me l’indiquer ?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Je ne sais pas lire les kanji ; pourriez-vous me les lire ?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Mon sac est lourd ; pourriez-vous m’aider ?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Excusez-moi, il fait un peu froid ; puis-je fermer la fenêtre ?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。Cette pièce est calme ; pouvons-nous parler ici ?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Je ne vois pas ces caractères ; écrivez-les un peu plus gros, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La raison n’oblige pas l’autre à accepter. Restez pertinent, choisissez une demande adaptée et laissez la possibilité de refuser ; ので ne rend pas toute exigence polie à lui seul.

À vous de jouer

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ので

    ので relie la raison « je ne connais pas le chemin » à la demande.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なので

    静か est un adjectif en な ; 静かなので contient donc な avant ので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    教えていただけますか

    教えていただけますか est la demande polie qui suit la raison.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez une difficulté simple, puis demandez de l’aide à un collègue. Changez ensuite la raison et demandez une permission.