تلطيف الطلب الياباني بذكر السبب

الفكرة الأساسية

ضع السبب قبل ⁨ので⁩ ثم أتبعه بالطلب، كما في ⁨道がわからないので、教えていただけますか⁩. وتأخذ صفة ⁨な⁩ الحرف ⁨な⁩ قبل ⁨ので⁩، مثل ⁨静かなので⁩.

أمثلة

• 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。لا أعرف الطريق، هل يمكنك إرشادي؟
• 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。لا أستطيع قراءة الكانجي، هل يمكنك قراءته لي؟
• かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。حقيبتي ثقيلة، هل يمكنك مساعدتي؟
• すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。عذرًا، الجو بارد قليلًا؛ هل يمكنني إغلاق النافذة؟
• この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。هذه الغرفة هادئة؛ هل يمكننا التحدث هنا؟
• この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。لا أستطيع رؤية هذه الحروف؛ اكتبها أكبر قليلًا من فضلك.

انتبه

ذكر السبب لا يُلزم الآخر بالموافقة. اجعل السبب مناسبًا، واختر طلبًا ملائمًا واترك مجالًا للرفض؛ لا تجعل ⁨ので⁩ كل طلب مهذبًا بمفردها.

جرّب بنفسك

1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ので

   تربط ⁨ので⁩ سبب «لا أعرف الطريق» بالطلب.

2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   なので

   ⁨静か⁩ صفة من نوع ⁨な⁩؛ لذلك تظهر ⁨な⁩ قبل ⁨ので⁩ في ⁨静かなので⁩.

3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   教えていただけますか

   ⁨教えていただけますか⁩ هي صيغة الطلب المهذبة بعد السبب.

استخدمه اليوم

اشرح صعوبة بسيطة ثم اطلب المساعدة من زميل. بعد ذلك غيّر السبب واطلب الإذن.