Krótki powód pomaga rozmówcy zrozumieć, dlaczego prosisz o pomoc lub pozwolenie.

Zasada

Umieść powód przed ので, a po nim prośbę: 道がわからないので、教えていただけますか. Przymiotnik な przyjmuje な przed ので, jak w 静かなので.

Porównaj konstrukcje
PowódProśba
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Przykłady

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Nie znam drogi, czy może mi pan lub pani ją wskazać?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Nie umiem przeczytać kanji, czy może mi je pan lub pani przeczytać?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Moja torba jest ciężka, czy może mi pan lub pani pomóc?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Przepraszam, jest trochę zimno; czy mogę zamknąć okno?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。W tym pokoju jest cicho; czy możemy tu porozmawiać?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Nie widzę tych znaków; proszę napisać je trochę większe.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Powód nie zobowiązuje drugiej osoby do zgody. Podaj istotne wyjaśnienie, dobierz uprzejmą prośbę i zostaw miejsce na odmowę; samo ので nie czyni każdego żądania uprzejmym.

Spróbuj samodzielnie

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ので

    ので łączy powód „nie znam drogi” z prośbą.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なので

    静か jest przymiotnikiem な, więc przed ので występuje な: 静かなので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    教えていただけますか

    教えていただけますか jest uprzejmą prośbą po podaniu powodu.

Użyj tego dzisiaj

Wyjaśnij prostą trudność i poproś współpracownika o pomoc. Następnie zmień powód i poproś o pozwolenie.