Uma razão breve ajuda a outra pessoa a entender por que você pede ajuda ou permissão.

A ideia

Coloque a razão antes de ので e depois faça o pedido: 道がわからないので、教えていただけますか. Um adjetivo な recebe な antes de ので, como em 静かなので.

Estruturas para comparar
RazãoPedido
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Exemplos

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Não conheço o caminho; poderia me indicar?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Não consigo ler os kanji; poderia lê-los para mim?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Minha bolsa está pesada; poderia me ajudar?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Com licença, está um pouco frio; posso fechar a janela?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。Esta sala é silenciosa; podemos conversar aqui?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Não consigo ver estes caracteres; escreva-os um pouco maiores, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A razão não obriga a outra pessoa a aceitar. Seja pertinente, escolha um pedido adequado e deixe espaço para uma recusa; ので sozinho não torna qualquer exigência educada.

Experimente

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ので

    ので liga a razão «não conheço o caminho» ao pedido.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なので

    静か é um adjetivo な; por isso 静かなので tem な antes de ので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    教えていただけますか

    教えていただけますか é o pedido educado após a razão.

Use hoje

Explique uma dificuldade simples e peça ajuda a um colega. Depois mude a razão e peça permissão.