Краткая причина помогает собеседнику понять, зачем вы просите помощи или разрешения.

Основная идея

Поставьте причину перед ので, затем просьбу: 道がわからないので、教えていただけますか. После な-прилагательного перед ので нужно な, как в 静かなので.

Сравнение конструкций
ПричинаПросьба
道みちがわからないので教おしえていただけますか
静しずかなので話はなしてもいいですか

Примеры

  • 道みちがわからないので、教おしえていただけますか。Я не знаю дороги, не могли бы вы подсказать?
  • 漢字かんじが読よめないので、読よんでいただけますか。Я не могу прочитать иероглифы, не могли бы вы их прочитать?
  • かばんが重おもいので、手伝てつだっていただけますか。Моя сумка тяжёлая, не могли бы вы помочь?
  • すみません、少すこし寒さむいので、窓まどを閉しめてもいいですか。Извините, немного холодно; можно закрыть окно?
  • この部屋へやは静しずかなので、ここで話はなしてもいいですか。В этой комнате тихо; можно поговорить здесь?
  • この字じが見みえないので、もう少すこし大おおきく書かいてください。Я не вижу эти знаки; напишите их, пожалуйста, немного крупнее.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Причина не обязывает собеседника соглашаться. Говорите по существу, выбирайте подходящую просьбу и оставляйте возможность отказать; само ので не делает любое требование вежливым.

Попробуйте сами

  1. 道みちがわからない＿、教おしえていただけますか。（ので／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    ので

    ので связывает причину «я не знаю дороги» с просьбой.

  2. ここは静しずか＿、ここで話はなしてもいいですか。（なので／ので）

    Показать ответ или пример ответа

    なので

    静か — な-прилагательное, поэтому перед ので стоит な: 静かなので.

  3. 道みちがわからないので、＿。（教おしえていただけますか／お休やすみです）

    Показать ответ или пример ответа

    教えていただけますか

    教えていただけますか — вежливая просьба после объяснения причины.

Используйте сегодня

Объясните простую трудность и попросите коллегу помочь. Затем измените причину и попросите разрешения.