Eine passivförmige Verbform kann die handelnde Person, etwa eine Lehrkraft, ehren.

Die Grundidee

Bei Godan-Verben wechselt der letzte u-Laut zu a und れる folgt: 読む → 読まれる. Bei Ichidan-Verben ersetzt られる das る: 見る → 見られる. Höfliche Endungen kommen danach.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformRespektform
読よむ読よまれる
書かく書かかれる
見みる見みられる

Beispiele

  • 先生せんせいは報告書ほうこくしょを読よまれます。Die Lehrerin liest den Bericht.
  • 部長ぶちょうはお帰かえりになります。Der Direktor geht nach Hause.
  • お客様きゃくさまは会議かいぎで話はなされます。Der Gast wird bei der Besprechung sprechen.
  • 教授きょうじゅはこの本ほんを書かかれました。Der Professor hat dieses Buch geschrieben.
  • お客様きゃくさまはあちらで待まっておられます。Der Kunde wartet dort drüben.
  • 先生せんせいはもう資料しりょうを見みられましたか。Hat die Lehrerin die Unterlagen schon gesehen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Dieselbe Form kann Passiv oder Möglichkeit ausdrücken; der Kontext zeigt Handlung und Person. Verwende sie nicht für eigene Handlungen; spezielle Formen wie ご覧になる können passender sein.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいは本ほんを＿。（読よまれます／読よみます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読まれます

    読まれます ehrt die lesende Lehrkraft; das Buch bleibt Objekt.

  2. 教授きょうじゅは論文ろんぶんを＿。（書かかれました／書かきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    書かれました

    書かれました ist die höfliche Vergangenheitsform von 書く als Respektform.

  3. 先生せんせいは資料しりょうを＿か。（見みられました／見みました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見られました

    見られました ist die höfliche Vergangenheit von 見る; der Kontext zeigt die Lehrkraft als Handelnde.

Wende es heute an

Wähle für jede Lehrkraft die Respektform und beschreibe danach höflich die Handlung eines Gastes.