Форма, схожа на пасивну, може виражати пошану до того, хто виконує дію.

Основна ідея

У дієсловах godan кінцевий звук u змінюється на a і додається れる: 読む → 読まれる. У дієсловах ichidan замініть る на られる: 見る → 見られる. Далі можна додати ввічливе закінчення.

Порівняння конструкцій
Словникова формаШаноблива форма
読よむ読よまれる
書かく書かかれる
見みる見みられる

Приклади

  • 先生せんせいは報告書ほうこくしょを読よまれます。Викладач читає звіт.
  • 部長ぶちょうはお帰かえりになります。Директор іде додому.
  • お客様きゃくさまは会議かいぎで話はなされます。Гість виступить на зустрічі.
  • 教授きょうじゅはこの本ほんを書かかれました。Професор написав цю книжку.
  • お客様きゃくさまはあちらで待まっておられます。Клієнт чекає он там.
  • 先生せんせいはもう資料しりょうを見みられましたか。Викладач уже бачив матеріали?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Та сама форма може означати пасив або можливість; контекст визначає виконавця і зміст. Не вживайте її для власних дій; спеціальна форма ご覧になる може бути доречнішою.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいは本ほんを＿。（読よまれます／読よみます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読まれます

    読まれます виражає пошану до викладача, який читає; книжка лишається додатком.

  2. 教授きょうじゅは論文ろんぶんを＿。（書かかれました／書かきました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    書かれました

    書かれました — ввічлива минула шаноблива форма 書く.

  3. 先生せんせいは資料しりょうを＿か。（見みられました／見みました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見られました

    見られました — ввічлива минула форма 見る; за контекстом діє викладач.

Використайте сьогодні

Оберіть шанобливу форму для викладача, а потім опишіть дію гостя.