Een vorm die op het passief lijkt, kan eerbied tonen voor degene die de handeling uitvoert.

Het idee

Verander bij godan-werkwoorden de laatste u-klank in a en voeg れる toe: 読む → 読まれる. Vervang bij ichidan る door られる: 見る → 見られる. Voeg zo nodig een beleefde uitgang toe.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormEerbiedsvorm
読よむ読よまれる
書かく書かかれる
見みる見みられる

Voorbeelden

  • 先生せんせいは報告書ほうこくしょを読よまれます。De docent leest het verslag.
  • 部長ぶちょうはお帰かえりになります。De directeur gaat naar huis.
  • お客様きゃくさまは会議かいぎで話はなされます。De gast zal op de vergadering spreken.
  • 教授きょうじゅはこの本ほんを書かかれました。De professor heeft dit boek geschreven.
  • お客様きゃくさまはあちらで待まっておられます。De klant wacht daar.
  • 先生せんせいはもう資料しりょうを見みられましたか。Heeft de docent de stukken al gezien?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Dezelfde vorm kan ook passief of mogelijkheid uitdrukken; de context bepaalt de betekenis en de handelende persoon. Gebruik hem niet voor je eigen handelingen; ご覧になる kan geschikter zijn.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせいは本ほんを＿。（読よまれます／読よみます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    読まれます

    読まれます eert de lezende docent; het boek blijft het voorwerp.

  2. 教授きょうじゅは論文ろんぶんを＿。（書かかれました／書かきました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    書かれました

    書かれました is de beleefde verleden tijd van de eerbiedsvorm van 書く.

  3. 先生せんせいは資料しりょうを＿か。（見みられました／見みました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見られました

    見られました is de beleefde verleden tijd van 見る; de context maakt de docent de handelende persoon.

Gebruik het vandaag

Kies de eerbiedsvorm voor de docent en beschrijf daarna de handeling van een gast.