Форма, похожая на страдательную, может выражать уважение к тому, кто совершает действие.

Основная идея

В глаголах godan конечный звук u меняется на a и добавляется れる: 読む → 読まれる. В глаголах ichidan る заменяется на られる: 見る → 見られる. Затем можно добавить вежливое окончание.

Сравнение конструкций
Словарная формаУважительная форма
読よむ読よまれる
書かく書かかれる
見みる見みられる

Примеры

  • 先生せんせいは報告書ほうこくしょを読よまれます。Преподаватель читает отчёт.
  • 部長ぶちょうはお帰かえりになります。Директор идёт домой.
  • お客様きゃくさまは会議かいぎで話はなされます。Гость выступит на собрании.
  • 教授きょうじゅはこの本ほんを書かかれました。Профессор написал эту книгу.
  • お客様きゃくさまはあちらで待まっておられます。Клиент ждёт вон там.
  • 先生せんせいはもう資料しりょうを見みられましたか。Преподаватель уже видел материалы?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Та же форма выражает пассив или возможность; смысл и исполнитель определяются контекстом. Не используйте её для своих действий; особая форма ご覧になる может быть уместнее.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいは本ほんを＿。（読よまれます／読よみます）

    Показать ответ или пример ответа

    読まれます

    読まれます выражает уважение к читающему преподавателю; книга остаётся дополнением.

  2. 教授きょうじゅは論文ろんぶんを＿。（書かかれました／書かきました）

    Показать ответ или пример ответа

    書かれました

    書かれました — вежливая прошедшая уважительная форма 書く.

  3. 先生せんせいは資料しりょうを＿か。（見みられました／見みました）

    Показать ответ или пример ответа

    見られました

    見られました — вежливая прошедшая форма 見る; по контексту действует преподаватель.

Используйте сегодня

Выберите уважительную форму для преподавателя, затем опишите действие гостя.