قد تعبّر صيغة تشبه المبني للمجهول عن احترام الشخص الذي يقوم بالفعل، مثل المعلم أو الضيف.

الفكرة الأساسية

في أفعال godan يتغير الصوت الأخير u إلى a وتضاف れる: ‏読む ← 読まれる. وفي أفعال ichidan تستبدل る بـられる: ‏見る ← 見られる. ثم يمكن إضافة نهاية مهذبة.

تراكيب للمقارنة
صيغة القاموسصيغة الاحترام
読よむ読よまれる
書かく書かかれる
見みる見みられる

أمثلة

  • 先生せんせいは報告書ほうこくしょを読よまれます。يقرأ الأستاذ التقرير.
  • 部長ぶちょうはお帰かえりになります。يعود المدير إلى المنزل.
  • お客様きゃくさまは会議かいぎで話はなされます。سيتحدث الضيف في الاجتماع.
  • 教授きょうじゅはこの本ほんを書かかれました。كتب الأستاذ هذا الكتاب.
  • お客様きゃくさまはあちらで待まっておられます。ينتظر الزبون هناك.
  • 先生せんせいはもう資料しりょうを見みられましたか。هل اطلع الأستاذ على المواد بالفعل؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تدل الصيغة نفسها على المجهول أو القدرة؛ يحدد السياق الفاعل والمعنى. لا تستخدمها لأفعالك أنت؛ وقد تكون صيغة خاصة مثل ご覧になる أنسب.

جرّب بنفسك

  1. 先生せんせいは本ほんを＿。（読よまれます／読よみます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    読まれます

    تُظهر 読まれます الاحترام للمعلم الذي يقرأ، وتبقى الكلمة المقروءة مفعولًا به.

  2. 教授きょうじゅは論文ろんぶんを＿。（書かかれました／書かきました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    書かれました

    صيغة 書かれました هي صيغة الاحترام المهذبة في الماضي من 書く.

  3. 先生せんせいは資料しりょうを＿か。（見みられました／見みました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    見られました

    صيغة 見られました ماضٍ مهذب من 見る؛ يبيّن السياق أن المعلم هو الفاعل.

استخدمه اليوم

اختر صيغة الاحترام لكل معلم، ثم صف فعل ضيف باحترام.