Höfliches です und ます im Kontext

Die Grundidee

Nach Nomen und Na-Adjektiven steht です; an den Verbstamm tritt ます für die höfliche Nichtvergangenheit. ません verneint, ました bezeichnet Vergangenes. Bei I-Adjektiven folgt です auf die bereits flektierte Form: 分かりやすかったです.

Muster zum Vergleichen

Normalform	Höfliche Form
送おくる	送おくります
送おくらない	送おくりません
送おくった	送おくりました
静しずかだ	静しずかです
分わかりやすかった	分わかりやすかったです

Beispiele

• こちらは会議室かいぎしつです。Dies ist der Besprechungsraum.
• 明日あした、資料しりょうを送おくります。Ich schicke die Unterlagen morgen.
• 今日きょうは担当者たんとうしゃがいません。Die zuständige Person ist heute nicht da.
• 昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あいました。Ich habe gestern meinen Lehrer am Bahnhof getroffen.
• この店みせは静しずかで、便利べんりです。Dieses Geschäft ist ruhig und praktisch.
• 先週せんしゅうの説明せつめいは分わかりやすかったです。Die Erklärung der letzten Woche war leicht verständlich.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

です und ます sind höflich gegenüber den Zuhörenden, erhöhen aber nicht automatisch die beschriebene Person wie Honorativverben. Wähle den Stil nach Beziehung und Situation und halte ihn im Gespräch ein.

Probiere es selbst

1. 明日あした、資料しりょうを送おくる → 送おくり＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ます

   送る wird zu 送ります: An den Stamm 送り tritt ます.

2. 昨日きのう、先生せんせいに会あう → 会あい＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ました

   会う wird zu 会いました; ました markiert die höfliche Vergangenheit.

3. 担当者たんとうしゃはいない → 担当者たんとうしゃはい＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ません

   いない wird zu いません; ません verneint höflich.

4. 説明せつめいは分わかりやすかった → 分わかりやすかった＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   です

   分かりやすかった enthält bereits die Vergangenheit; です ergänzt die Höflichkeit.

Wende es heute an

Sage einer Kollegin höflich, dass du morgen Unterlagen schickst, und berichte von einem Treffen und einer Abwesenheit.