Le style poli, ou teineigo, instaure une distance respectueuse avec un client, un collègue ou une personne inconnue.

Le principe

Après un nom ou un adjectif en na, employez です ; ajoutez ます au radical verbal pour le non-passé poli. ません marque la négation et ました le passé. Après un adjectif en i déjà conjugué, ajoutez です : 分かりやすかったです.

Des structures à comparer
Forme neutreForme polie
送おくる送おくります
送おくらない送おくりません
送おくった送おくりました
静しずかだ静しずかです
分わかりやすかった分わかりやすかったです

Exemples

  • こちらは会議室かいぎしつです。Voici la salle de réunion.
  • 明日あした、資料しりょうを送おくります。J’enverrai les documents demain.
  • 今日きょうは担当者たんとうしゃがいません。La personne responsable est absente aujourd’hui.
  • 昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あいました。Hier, j’ai rencontré mon professeur à la gare.
  • この店みせは静しずかで、便利べんりです。Ce magasin est calme et pratique.
  • 先週せんしゅうの説明せつめいは分わかりやすかったです。L’explication de la semaine dernière était facile à comprendre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

です et ます marquent la politesse envers l’interlocuteur ; ils ne valorisent pas à eux seuls la personne dont on parle comme les verbes honorifiques. Adaptez le style à la relation et gardez-le cohérent.

À vous de jouer

  1. 明日あした、資料しりょうを送おくる → 送おくり＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ます

    送る devient 送ります : ajoutez ます au radical 送り.

  2. 昨日きのう、先生せんせいに会あう → 会あい＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ました

    会う devient 会いました ; ました marque le passé poli.

  3. 担当者たんとうしゃはいない → 担当者たんとうしゃはい＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ません

    いない devient いません, forme négative polie.

  4. 説明せつめいは分わかりやすかった → 分わかりやすかった＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    分かりやすかった exprime déjà le passé ; です ajoute la politesse.

À utiliser aujourd’hui

Dites poliment à un collègue que vous enverrez des documents demain, puis racontez une rencontre et une absence.