يساعد أسلوب التهذيب «تينيغو» على الحفاظ على مسافة محترمة عند مخاطبة عميل أو زميل أو شخص لا تعرفه.

الفكرة الأساسية

بعد الاسم والصفة من نوع ⁨na⁩ استخدم ⁨です⁩، وأضف ⁨ます⁩ إلى جذع الفعل لغير الماضي المهذب. تدل ⁨ません⁩ على النفي و⁨ました⁩ على الماضي. أضف ⁨です⁩ بعد الصفة من نوع ⁨i⁩ المصرفة: ⁨分かりやすかったです⁩.

تراكيب للمقارنة
الصيغة العاديةالصيغة المهذبة
送おくる送おくります
送おくらない送おくりません
送おくった送おくりました
静しずかだ静しずかです
分わかりやすかった分わかりやすかったです

أمثلة

  • こちらは会議室かいぎしつです。هذه غرفة الاجتماعات.
  • 明日あした、資料しりょうを送おくります。سأرسل المستندات غدًا.
  • 今日きょうは担当者たんとうしゃがいません。الشخص المسؤول غير موجود اليوم.
  • 昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あいました。قابلت معلّمي في المحطة أمس.
  • この店みせは静しずかで、便利べんりです。هذا المتجر هادئ ومناسب.
  • 先週せんしゅうの説明せつめいは分わかりやすかったです。كان شرح الأسبوع الماضي سهل الفهم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تُظهر ⁨です⁩ و⁨ます⁩ التهذيب للمخاطب، لكنهما لا ترفعان مكانة الشخص المذكور وحدهما مثل أفعال التعظيم. اختر الأسلوب وفق العلاقة والموقف وحافظ على اتساقه في الحديث.

جرّب بنفسك

  1. 明日あした、資料しりょうを送おくる → 送おくり＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ます

    تصبح ⁨送る⁩ ‏⁨送ります⁩ بإضافة ⁨ます⁩ إلى الجذع ⁨送り⁩.

  2. 昨日きのう、先生せんせいに会あう → 会あい＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ました

    تصبح ⁨会う⁩ ‏⁨会いました⁩؛ وتشير ⁨ました⁩ إلى الماضي المهذب.

  3. 担当者たんとうしゃはいない → 担当者たんとうしゃはい＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ません

    تصبح ⁨いない⁩ ‏⁨いません⁩، وهي صيغة نفي مهذبة.

  4. 説明せつめいは分わかりやすかった → 分わかりやすかった＿。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    です

    تحمل ⁨分かりやすかった⁩ معنى الماضي بالفعل؛ وتضيف ⁨です⁩ التهذيب.

استخدمه اليوم

أخبر زميلًا بأدب أنك سترسل المستندات غدًا، ثم تحدث عن لقاء سابق وغياب شخص.