O estilo polido, teineigo, mantém uma distância respeitosa com clientes, colegas ou pessoas desconhecidas.

A ideia

Use です após substantivos e adjetivos em na; acrescente ます à base verbal para o não passado polido. ません expressa negação e ました, passado. Após um adjetivo em i já flexionado, acrescente です: 分かりやすかったです.

Estruturas para comparar
Forma simplesForma polida
送おくる送おくります
送おくらない送おくりません
送おくった送おくりました
静しずかだ静しずかです
分わかりやすかった分わかりやすかったです

Exemplos

  • こちらは会議室かいぎしつです。Esta é a sala de reuniões.
  • 明日あした、資料しりょうを送おくります。Enviarei os documentos amanhã.
  • 今日きょうは担当者たんとうしゃがいません。A pessoa responsável não está hoje.
  • 昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あいました。Ontem encontrei meu professor na estação.
  • この店みせは静しずかで、便利べんりです。Esta loja é tranquila e prática.
  • 先週せんしゅうの説明せつめいは分わかりやすかったです。A explicação da semana passada foi fácil de entender.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

です e ます mostram cortesia a quem escuta, mas não elevam por si só a pessoa mencionada como os verbos honoríficos. Escolha o estilo pela situação e pela relação e mantenha a coerência na conversa.

Experimente

  1. 明日あした、資料しりょうを送おくる → 送おくり＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ます

    送る vira 送ります: acrescente ます à base 送り.

  2. 昨日きのう、先生せんせいに会あう → 会あい＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ました

    会う vira 会いました; ました marca o passado polido.

  3. 担当者たんとうしゃはいない → 担当者たんとうしゃはい＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ません

    いない vira いません, a forma negativa polida.

  4. 説明せつめいは分わかりやすかった → 分わかりやすかった＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    です

    分かりやすかった já está no passado; です acrescenta cortesia.

Use hoje

Diga educadamente a um colega que enviará os documentos amanhã e relate um encontro e uma ausência.