Lo stile cortese, teineigo, mantiene una distanza rispettosa con clienti, colleghi o persone sconosciute.

Il principio

Dopo nomi e aggettivi in na usa です; aggiungi ます alla base del verbo per il non passato cortese. ません indica negazione e ました passato. Dopo un aggettivo in i già coniugato aggiungi です: 分かりやすかったです.

Strutture a confronto
Forma pianaForma cortese
送おくる送おくります
送おくらない送おくりません
送おくった送おくりました
静しずかだ静しずかです
分わかりやすかった分わかりやすかったです

Esempi

  • こちらは会議室かいぎしつです。Questa è la sala riunioni.
  • 明日あした、資料しりょうを送おくります。Domani invierò i documenti.
  • 今日きょうは担当者たんとうしゃがいません。La persona responsabile oggi non c’è.
  • 昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あいました。Ieri ho incontrato il mio insegnante in stazione.
  • この店みせは静しずかで、便利べんりです。Questo negozio è tranquillo e comodo.
  • 先週せんしゅうの説明せつめいは分わかりやすかったです。La spiegazione della settimana scorsa era facile da capire.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

です e ます mostrano cortesia verso chi ascolta, ma non elevano da soli la persona di cui si parla come fanno i verbi onorifici. Scegli lo stile secondo situazione e rapporto e mantienilo coerente.

Prova tu

  1. 明日あした、資料しりょうを送おくる → 送おくり＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ます

    送る diventa 送ります: aggiungi ます alla base 送り.

  2. 昨日きのう、先生せんせいに会あう → 会あい＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ました

    会う diventa 会いました; ました indica il passato cortese.

  3. 担当者たんとうしゃはいない → 担当者たんとうしゃはい＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ません

    いない diventa いません, la forma negativa cortese.

  4. 説明せつめいは分わかりやすかった → 分わかりやすかった＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    です

    分かりやすかった è già al passato; です aggiunge cortesia.

Usalo oggi

Di’ cortesemente a un collega che invierai i documenti domani, poi racconta un incontro e un’assenza.