Formelle Nachrichten verbinden respektvolle Formen für die angesprochene Person mit bescheidenen Formen für die eigene Seite.

Die Grundidee

お送りいたします bezeichnet das eigene Senden, 伺います den eigenen Besuch. ご確認いただけますか bittet um eine Prüfung; ご確認くださいました würdigt eine Prüfung als erwiesene Gefälligkeit.

Beispiele

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Ich sende Ihnen die Unterlagen.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Könnten Sie bitte die Unterlagen prüfen?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Die Abteilungsleitung hat es freundlicherweise geprüft.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Unsere zuständige Person wird morgen vorbeikommen.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Die Geschäftsführung wird an der Besprechung teilnehmen.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

いらっしゃいます passt nicht zum eigenen Besuch. Entscheidend sind handelnde Person und Verhältnis, nicht möglichst lange Formen.

Probiere es selbst

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いたします

    いたします bezeichnet bescheiden das Senden durch die schreibende Person.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    くださいました

    くださいました würdigt respektvoll die Prüfung durch die Abteilungsleitung.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伺います

    伺います bezeichnet bescheiden den eigenen Besuch; いらっしゃいます ehrt eine andere Person.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht, in der du Unterlagen anbietest und um Prüfung bittest. Bestimme jeweils die handelnde Person.