Un message formel associe des formes respectueuses pour le destinataire à des formes modestes pour soi et son groupe.

Le principe

お送りいたします décrit votre envoi et 伺います votre visite. ご確認いただけますか demande une vérification ; ご確認くださいました reconnaît une vérification rendue comme service.

Exemples

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Je vous enverrai les documents.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Pourriez-vous vérifier les documents ?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Le chef de service a eu l’amabilité de le vérifier.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Notre responsable se rendra chez vous demain.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Le président assistera à la réunion.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Dans l’attente de votre réponse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas いらっしゃいます pour votre propre visite. Le choix dépend de la personne qui agit et de la relation, pas de la longueur de la formule.

À vous de jouer

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いたします

    いたします décrit modestement l’envoi effectué par la personne qui écrit.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    くださいました

    くださいました reconnaît respectueusement la vérification effectuée par le chef de service.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います est la forme modeste pour votre visite ; いらっしゃいます respecte une autre personne.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message proposant d’envoyer des documents et demandant leur vérification. Identifiez l’auteur de chaque action.