Resmî mesajlarda karşı taraf için saygı, kendiniz ve grubunuz için alçakgönüllülük biçimleri kullanılır.

Temel fikir

お送りいたします kendi gönderiminizi, 伺います kendi ziyaretinizi anlatır. ご確認いただけますか karşı taraftan kontrol ister; ご確認くださいました onun yaptığı yardımı takdir eder.

Örnekler

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Belgeleri size göndereceğim.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Belgeleri kontrol edebilir misiniz?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Bölüm müdürü sağ olsun kontrol etti.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Yetkili çalışanımız yarın ziyaret edecektir.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Şirket başkanı toplantıya katılacak.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Yanıtınızı bekliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kendi ziyaretiniz için いらっしゃいます kullanmayın. Seçim, yalnızca uzun bir ifade kurmaya değil, eylemi yapan kişiye ve ilişkiye bağlıdır.

Kendin dene

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いたします

    いたします yazarın gönderme eylemini alçakgönüllü anlatır.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    くださいました

    くださいました müdürün kontrolünü saygıyla, alınan bir yardım olarak belirtir.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伺います

    伺います kendi ziyaretinizin alçakgönüllü biçimidir; いらっしゃいます başkasını yüceltir.

Bugün kullan

Belge göndermeyi teklif eden ve kontrol isteyen kısa bir mesaj yazın. Her eylemi kimin yaptığını belirleyin.