تجمع الرسائل الرسمية بين صيغ الاحترام للمخاطب وصيغ التواضع للكاتب أو أفراد مجموعته.

الفكرة الأساسية

تدل ⁨お送りいたします⁩ على إرسالك أنت، و⁨伺います⁩ على زيارتك. تطلب ⁨ご確認いただけますか⁩ من المخاطب التحقق، وتعترف ⁨ご確認くださいました⁩ بفضله في ذلك.

أمثلة

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。سأرسل إليكم المستندات.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。هل يمكنكم مراجعة المستندات؟
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。تفضل مدير القسم بمراجعته.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。سيزوركم ممثلنا غدًا.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。سيحضر رئيس الشركة الاجتماع.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。أنتظر ردكم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستخدم ⁨いらっしゃいます⁩ لزيارتك أنت. يعتمد الاختيار على الفاعل والعلاقة، لا على إطالة العبارة فحسب.

جرّب بنفسك

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いたします

    تصف ⁨いたします⁩ إرسال الكاتب للمستندات بصيغة تواضع.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    くださいました

    تذكر ⁨くださいました⁩ تحقق المدير باحترام بوصفه خدمة قدمها.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    伺います

    ⁨伺います⁩ صيغة تواضع لزيارتك، أما ⁨いらっしゃいます⁩ فتكرّم شخصًا آخر.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة تعرض فيها إرسال المستندات وتطلب التحقق منها. حدد من يقوم بكل فعل.