В офіційному листі дії адресата називають шанобливо, а свої та дії своєї групи — скромно.

Основна ідея

お送りいたします означає ваше надсилання, 伺います — ваш візит. ご確認いただけますか просить адресата перевірити; ご確認くださいました вдячно відзначає його дію.

Приклади

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Я надішлю вам документи.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Чи не могли б ви перевірити документи?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Начальник відділу люб’язно це перевірив.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Наш представник завітає завтра.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Президент компанії буде присутній на нараді.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Чекатиму на вашу відповідь.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте いらっしゃいます для власного візиту. Форма залежить від виконавця та стосунків, а не від довжини вислову.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いたします

    いたします скромно описує надсилання документів автором.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くださいました

    くださいました шанобливо подає перевірку начальником як надану послугу.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伺います

    伺います — скромна форма власного візиту; いらっしゃいます виражає повагу до іншої особи.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення з пропозицією надіслати документи та проханням їх перевірити. Визначте виконавця кожної дії.