Los mensajes formales combinan formas respetuosas para el destinatario y humildes para quien escribe y su grupo.
La idea
お送りいたします expresa el envío propio y 伺います la visita propia. ご確認いただけますか pide una revisión; ご確認くださいました reconoce esa revisión como un favor recibido.
Ejemplos
- 資料をお送りいたします。Le enviaré los documentos.
- 資料をご確認いただけますか。¿Podría revisar los documentos?
- 部長がご確認くださいました。El jefe de departamento tuvo la amabilidad de revisarlo.
- 明日、担当者が伺います。Nuestro responsable les visitará mañana.
- 会議に社長がいらっしゃいます。El presidente asistirá a la reunión.
- ご返信をお待ちしております。Quedo a la espera de su respuesta.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No uses いらっしゃいます para tu propia visita. La elección depende de quién actúa y de la relación, no de la longitud de la expresión.
Pruébalo
私が資料をお送り＿。（いたします／いらっしゃいます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いたします
いたします describe con humildad el envío de quien escribe.
部長が資料をご確認＿。（くださいました／いたしました）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
くださいました
くださいました reconoce con respeto la revisión del jefe como un favor recibido.
私が明日＿。（伺います／いらっしゃいます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
伺います
伺います es la forma humilde para la visita propia; いらっしゃいます honra a otra persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
私が資料をお送り＿。（いたします／いらっしゃいます）
部長が資料をご確認＿。（くださいました／いたしました）
私が明日＿。（伺います／いらっしゃいます）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje en el que ofrezcas enviar documentos y pidas que los revisen. Identifica quién realiza cada acción.