В официальном письме действия адресата обозначают уважительно, а свои и действия своей группы — скромно.

Основная идея

お送りいたします обозначает вашу отправку, 伺います — ваш визит. ご確認いただけますか просит адресата проверить; ご確認くださいました благодарно отмечает его действие.

Примеры

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Я отправлю вам документы.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Не могли бы вы проверить документы?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Начальник отдела любезно это проверил.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Наш представитель приедет завтра.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Президент компании будет присутствовать на собрании.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Буду ждать вашего ответа.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте いらっしゃいます для собственного визита. Форма зависит от действующего лица и отношений, а не от длины выражения.

Попробуйте сами

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    いたします

    いたします скромно описывает отправку документов автором.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Показать ответ или пример ответа

    くださいました

    くださいました уважительно представляет проверку начальником как оказанную услугу.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    伺います

    伺います — скромная форма собственного визита; いらっしゃいます выражает уважение к другому человеку.

Используйте сегодня

Напишите сообщение с предложением отправить документы и просьбой их проверить. Определите, кто выполняет каждое действие.