W oficjalnych wiadomościach formy szacunku odnoszą się do odbiorcy, a formy skromności do nadawcy i jego grupy.

Zasada

お送りいたします opisuje własne wysłanie, a 伺います własną wizytę. ご確認いただけますか prosi o sprawdzenie; ご確認くださいました wyraża wdzięczność za sprawdzenie.

Przykłady

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Prześlę Państwu dokumenty.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Czy mogą Państwo sprawdzić dokumenty?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Kierownik działu uprzejmie to sprawdził.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Nasza osoba odpowiedzialna przyjdzie jutro.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。Prezes będzie obecny na spotkaniu.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Czekam na Państwa odpowiedź.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj いらっしゃいます do własnej wizyty. Wybór zależy od wykonawcy i relacji, a nie od długości wyrażenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いたします

    いたします skromnie opisuje wysłanie przez nadawcę.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    くださいました

    くださいました z szacunkiem przedstawia sprawdzenie przez kierownika jako wyświadczoną przysługę.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伺います

    伺います to skromna forma własnej wizyty; いらっしゃいます wyraża szacunek wobec innej osoby.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość z propozycją wysłania dokumentów i prośbą o sprawdzenie. Ustal wykonawcę każdej czynności.