Formele berichten combineren eerbied voor de ontvanger met bescheiden vormen voor de schrijver en diens groep.

Het idee

お送りいたします beschrijft uw eigen verzending en 伺います uw bezoek. ご確認いただけますか vraagt om controle; ご確認くださいました erkent die controle als een verleende gunst.

Voorbeelden

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Ik zal u de documenten toesturen.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Kunt u de documenten controleren?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。Het afdelingshoofd heeft het vriendelijk gecontroleerd.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Onze contactpersoon komt morgen langs.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。De directeur zal bij de vergadering aanwezig zijn.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Ik zie uw antwoord tegemoet.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik いらっしゃいます niet voor uw eigen bezoek. De keuze hangt af van de handelende persoon en de relatie, niet van de lengte van de formulering.

Probeer het zelf

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いたします

    いたします beschrijft het versturen door de schrijver bescheiden.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    くださいました

    くださいました erkent respectvol de controle door het afdelingshoofd als gunst.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    伺います

    伺います is de bescheiden vorm voor uw bezoek; いらっしゃいます eert een ander.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht waarin u documenten aanbiedt en om controle vraagt. Bepaal wie elke handeling uitvoert.