Nei messaggi formali si rispettano le azioni del destinatario e si usano forme umili per sé e il proprio gruppo.
Il principio
お送りいたします indica il proprio invio e 伺います la propria visita. ご確認いただけますか chiede una verifica; ご確認くださいました riconosce la verifica come favore ricevuto.
Esempi
- 資料をお送りいたします。Le invierò i documenti.
- 資料をご確認いただけますか。Potrebbe verificare i documenti?
- 部長がご確認くださいました。Il responsabile di reparto lo ha gentilmente verificato.
- 明日、担当者が伺います。Il nostro referente verrà a trovarvi domani.
- 会議に社長がいらっしゃいます。Il presidente sarà presente alla riunione.
- ご返信をお待ちしております。Resto in attesa della sua risposta.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non usare いらっしゃいます per la tua visita. La scelta dipende da chi agisce e dalla relazione, non dalla lunghezza della formula.
Prova tu
私が資料をお送り＿。（いたします／いらっしゃいます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いたします
いたします descrive umilmente l’invio da parte di chi scrive.
部長が資料をご確認＿。（くださいました／いたしました）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
くださいました
くださいました riconosce con rispetto la verifica del responsabile come favore ricevuto.
私が明日＿。（伺います／いらっしゃいます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
伺います
伺います è la forma umile per la propria visita; いらっしゃいます onora un’altra persona.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
私が資料をお送り＿。（いたします／いらっしゃいます）
部長が資料をご確認＿。（くださいました／いたしました）
私が明日＿。（伺います／いらっしゃいます）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio in cui offri di inviare documenti e chiedi di verificarli. Individua chi compie ogni azione.