Mensagens formais combinam formas respeitosas para o destinatário e humildes para quem escreve e seu grupo.

A ideia

お送りいたします indica o próprio envio e 伺います a própria visita. ご確認いただけますか pede uma verificação; ご確認くださいました reconhece essa verificação como um favor recebido.

Exemplos

  • 資料しりょうをお送おくりいたします。Enviarei os documentos a você.
  • 資料しりょうをご確認かくにんいただけますか。Poderia verificar os documentos?
  • 部長ぶちょうがご確認かくにんくださいました。O chefe do departamento teve a gentileza de verificar.
  • 明日あした、担当者たんとうしゃが伺うかがいます。Nosso responsável fará uma visita amanhã.
  • 会議かいぎに社長しゃちょうがいらっしゃいます。O presidente estará presente na reunião.
  • ご返信へんしんをお待まちしております。Aguardo sua resposta.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use いらっしゃいます para sua própria visita. A escolha depende de quem age e da relação, não do tamanho da expressão.

Experimente

  1. 私わたしが資料しりょうをお送おくり＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いたします

    いたします descreve humildemente o envio feito por quem escreve.

  2. 部長ぶちょうが資料しりょうをご確認かくにん＿。（くださいました／いたしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くださいました

    くださいました reconhece com respeito a verificação do chefe como um favor recebido.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺います

    伺います é a forma humilde para sua visita; いらっしゃいます honra outra pessoa.

Use hoje

Escreva uma mensagem oferecendo enviar documentos e pedindo sua verificação. Identifique quem realiza cada ação.