Mika gibt eine besondere Uhr zur Reparatur. Achte auf den versprochenen Termin, das Hindernis und den Ausgang.

Die Grundidee

ところが leitet eine unerwartete Wendung ein. Das verneinende 〜ず in 見つからず nennt den Grund der Verzögerung; 〜甲斐があった bedeutet, dass sich die Mühe oder das Warten gelohnt hat.

Beispiele

  • ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika brachte die Armbanduhr, die sie von ihrem Vater bekommen hatte, zur Reparatur.
  • 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。Der Ladenbesitzer sagte, sie sei bis nächsten Freitag repariert.
  • ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Als bis zu diesem Tag keine Nachricht kam, rief Mika jedoch im Laden an.
  • 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。Der Ladenbesitzer erklärte, dass sich die Reparatur verzögere, weil ein altes Teil nicht zu finden sei.
  • 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Er entschuldigte sich und versprach, sich nach der Suche nach dem Teil wieder zu melden.
  • 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Einige Tage später war die Uhr repariert und kam zu Mika zurück.
  • ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika fand, das Warten habe sich gelohnt, und beschloss, die Uhr wieder sorgfältig zu behandeln.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der versprochene Freitag ist nicht der Rückgabetag. Die Uhr kommt erst einige Tage später zurück.

Probiere es selbst

  1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    部品が見つからなかった

    部品が見つからなかった: Ein altes Teil war nicht zu finden, deshalb verzögerte sich die Reparatur.

  2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    もう一度連絡する

    もう一度連絡する: Nach der Suche wollte sich der Laden erneut bei Mika melden.

  3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    甲斐があった

    甲斐があった: Mit der reparierten Uhr in der Hand fand Mika, dass sich das Warten gelohnt hatte.

Wende es heute an

Erzähle, warum Mika anrief, was der Laden versprach und wie sie sich am Ende fühlte.