Une montre qui valait l’attente

Le principe

ところが annonce un rebondissement inattendu. La forme négative 〜ず dans 見つからず donne la cause du retard ; 〜甲斐があった signifie que l’effort ou l’attente en valait la peine.

Exemples

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika a confié à réparer la montre que son père lui avait offerte.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。Le réparateur lui a dit qu’elle serait prête avant vendredi prochain.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Mais, sans nouvelles ce jour-là, Mika a appelé la boutique.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。Le réparateur a expliqué que la réparation prenait du retard, faute de trouver une vieille pièce.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Il s’est excusé et a promis de la recontacter après avoir cherché la pièce.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Quelques jours plus tard, la montre réparée est revenue à Mika.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika a pensé que l’attente en valait la peine et a décidé de prendre de nouveau soin de sa montre.

Point de vigilance

Le vendredi promis n’est pas le jour du retour : la montre revient quelques jours plus tard.

À vous de jouer

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった : une vieille pièce était introuvable, ce qui a retardé la réparation.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する : le réparateur a promis de recontacter Mika après avoir cherché la pièce.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   甲斐があった

   甲斐があった : la montre réparée revenue, Mika a jugé que l’attente en valait la peine.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi Mika téléphone, ce que promet le réparateur et ce qu’elle ressent à la fin.