Un orologio che valeva l’attesa

Il principio

ところが introduce una svolta inattesa. La forma negativa 〜ず in 見つからず indica la causa del ritardo; 〜甲斐があった significa che lo sforzo o l’attesa sono valsi la pena.

Esempi

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika ha portato a riparare l’orologio da polso che suo padre le aveva regalato.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。Il negoziante ha detto che sarebbe stato pronto entro il venerdì successivo.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Ma quel giorno, non avendo ricevuto notizie, Mika ha chiamato il negozio.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。Il negoziante ha spiegato che la riparazione era in ritardo perché non si trovava un vecchio pezzo.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Si è scusato e ha promesso di ricontattarla dopo aver cercato il pezzo.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Qualche giorno dopo l’orologio è stato riparato ed è tornato a Mika.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika ha pensato che fosse valsa la pena aspettare e ha deciso di trattare di nuovo con cura l’orologio.

Fai attenzione

Il venerdì promesso non è il giorno della restituzione: l’orologio torna alcuni giorni dopo.

Prova tu

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった: Non si trovava un vecchio pezzo, quindi la riparazione è ritardata.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する: Il negoziante ha promesso di ricontattare Mika dopo aver cercato il pezzo.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   甲斐があった

   甲斐があった: Quando l’orologio riparato è tornato, Mika ha pensato che valesse la pena aspettare.

Usalo oggi

Racconta perché Mika ha chiamato, cosa ha promesso il negoziante e come si è sentita alla fine.