Годинник, на який варто було чекати

Основна ідея

ところが вводить несподіваний поворот. Заперечна форма 〜ず у 見つからず пояснює причину затримки; 〜甲斐があった означає, що зусилля або очікування були недаремними.

Приклади

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Міка віднесла в ремонт наручний годинник, подарований батьком.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。Майстер сказав, що полагодить його до наступної п’ятниці.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Однак того дня звістки не було, тож Міка зателефонувала до майстерні.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。Майстер пояснив, що ремонт затримується, бо стару деталь не вдалося знайти.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Він перепросив і пообіцяв знову зв’язатися з нею після пошуку деталі.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。За кілька днів годинник успішно полагодили й повернули Міці.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Міка вирішила, що чекати було варто, і знову дбайливо користуватися годинником.

Зверніть увагу

Обіцяна п’ятниця — не день повернення: годинник повертається лише за кілька днів.

Спробуйте самостійно

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった: Стару деталь не знайшли, тому ремонт затримався.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する: Майстер пообіцяв зв’язатися з Мікою після пошуку деталі.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   甲斐があった

   甲斐があった: Отримавши відремонтований годинник, Міка вирішила, що чекати було варто.

Використайте сьогодні

Перекажіть, чому Міка зателефонувала, що пообіцяв майстер і що вона відчула наприкінці.