Een horloge dat het wachten waard was

Het idee

ところが kondigt een onverwachte wending aan. De ontkennende vorm 〜ず in 見つからず geeft de reden van de vertraging; 〜甲斐があった betekent dat de moeite of het wachten de moeite waard was.

Voorbeelden

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika bracht het polshorloge dat ze van haar vader had gekregen ter reparatie weg.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。De winkelier zei dat het vóór volgende vrijdag klaar zou zijn.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Toen ze die dag niets had gehoord, belde Mika echter de winkel.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。De winkelier legde uit dat de reparatie vertraging had omdat een oud onderdeel niet te vinden was.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Hij bood zijn excuses aan en beloofde weer contact op te nemen nadat hij naar het onderdeel had gezocht.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Een paar dagen later was het horloge gerepareerd en kreeg Mika het terug.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika vond het wachten de moeite waard en besloot weer zorgvuldig met haar horloge om te gaan.

Let op

De beloofde vrijdag is niet de dag van teruggave. Het horloge komt pas enkele dagen later terug.

Probeer het zelf

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった: Een oud onderdeel was niet te vinden, waardoor de reparatie vertraagde.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する: De winkelier beloofde na het zoeken opnieuw contact op te nemen.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   甲斐があった

   甲斐があった: Toen het gerepareerde horloge terug was, vond Mika het wachten de moeite waard.

Gebruik het vandaag

Vertel waarom Mika belde, wat de winkel beloofde en hoe zij zich uiteindelijk voelde.