Um relógio que valeu a espera

A ideia

ところが introduz uma mudança inesperada. A forma negativa 〜ず em 見つからず indica a causa do atraso; 〜甲斐があった significa que o esforço ou a espera valeram a pena.

Exemplos

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika levou para consertar o relógio de pulso que ganhara do pai.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。O atendente disse que ele ficaria pronto até a sexta-feira seguinte.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Porém, como não recebeu notícias naquele dia, Mika ligou para a loja.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。O atendente explicou que o conserto estava atrasado porque não encontraram uma peça antiga.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Ele pediu desculpas e prometeu entrar em contato novamente depois de procurar a peça.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Alguns dias depois, o relógio foi consertado e voltou para Mika.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika achou que a espera tinha valido a pena e decidiu voltar a cuidar bem do relógio.

Atenção

A sexta-feira prometida não é o dia da devolução: o relógio só volta alguns dias depois.

Experimente

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった: Uma peça antiga não foi encontrada, e o conserto atrasou.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する: O atendente prometeu contatar Mika novamente depois de procurar a peça.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   甲斐があった

   甲斐があった: Ao receber o relógio consertado, Mika achou que a espera tinha valido a pena.

Use hoje

Conte por que Mika ligou, o que o atendente prometeu e como ela se sentiu no fim.