Un reloj que mereció la espera

La idea

ところが introduce un giro inesperado. La forma negativa 〜ず de 見つからず señala la causa del retraso; 〜甲斐があった significa que el esfuerzo o la espera merecieron la pena.

Ejemplos

• ミカさんは父ちちにもらった腕時計うでどけいを修理しゅうりに出だしました。Mika llevó a reparar el reloj de pulsera que le había regalado su padre.
• 店みせの人ひとは、来週らいしゅうの金曜日きんようびまでに直なおると言いいました。El encargado dijo que estaría arreglado para el viernes siguiente.
• ところが、その日ひになっても連絡れんらくがなかったので、ミカさんは店みせに電話でんわしました。Sin embargo, como ese día no había recibido noticias, Mika llamó a la tienda.
• 古ふるい部品ぶひんが見みつからず、修理しゅうりが遅おくれていると店みせの人ひとは説明せつめいしました。El encargado explicó que la reparación se retrasaba porque no encontraban una pieza antigua.
• 店みせの人ひとは謝あやまり、部品ぶひんを探さがしてからもう一度いちど連絡れんらくすると約束やくそくしました。Se disculpó y prometió volver a llamarla después de buscar la pieza.
• 数日後すうじつご、時計とけいは無事ぶじに直なおり、ミカさんの手てに戻もどりました。Unos días después, el reloj quedó reparado y volvió a manos de Mika.
• ミカさんは待まった甲斐かいがあったと思おもい、また時計とけいを大切たいせつに使つかうことにしました。Mika pensó que había valido la pena esperar y decidió volver a cuidar su reloj.

Presta atención

El viernes prometido no es el día de la devolución: el reloj vuelve unos días después.

Pruébalo

1. 修理しゅうりが遅おくれたのはなぜですか。（部品ぶひんが見みつからなかった／店みせが休やすみだった）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   部品が見つからなかった

   部品が見つからなかった: No encontraban una pieza antigua, por eso se retrasó la reparación.

2. 店みせの人ひとは何なにを約束やくそくしましたか。（もう一度いちど連絡れんらくする／時計とけいを買かう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   もう一度連絡する

   もう一度連絡する: El encargado prometió contactar de nuevo con Mika tras buscar la pieza.

3. ミカさんは待まったことをどう思おもいましたか。（甲斐かいがあった／無駄むだだった）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   甲斐があった

   甲斐があった: Al recuperar el reloj reparado, Mika pensó que había valido la pena esperar.

Úsalo hoy

Cuenta por qué llamó Mika, qué prometió el encargado y cómo se sintió al final.