Arabisch und Japanisch kennzeichnen Beziehungen unterschiedlich. Betrachte die ganze Wortgruppe, bevor du eine Partikel wählst.

Die Grundidee

Arabische Präpositionen wie إلى und في stehen vor dem Nomen; japanische Partikeln folgen darauf. に markiert unter anderem Ziel, Empfänger oder Existenzort. で markiert den Ort einer Handlung oder das Mittel. を kennzeichnet das direkte Objekt, は das Thema. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung gibt es nicht.

Beispiele

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Ich gehe zur Schule.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Schule Japanisch.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Ich schenke einem Freund ein Buch.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Ich fahre mit dem Bus zum Bahnhof.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Ich trinke Wasser.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze في nicht automatisch mit で: Bei あります steht der Existenzort mit に, bei 勉強します der Handlungsort mit で.

Probiere es selbst

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert das Ziel von 行きます: die Schule.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Ort, an dem 勉強します stattfindet.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 水 als direktes Objekt von 飲みます.

Wende es heute an

Lies jeden Satz, bestimme die Rolle des Nomens und wähle die Partikel. Sprich den Satz dann laut.