الجسيمات اليابانية للناطقين بالعربية

الفكرة الأساسية

تسبق حروف الجر العربية مثل «إلى» و«في» الاسم، بينما تأتي الجسيمات اليابانية بعده. قد تحدد に الوجهة أو المتلقي أو مكان الوجود. وتحدد で مكان الحدث أو وسيلته، وتحدد を المفعول المباشر، وتقدم は موضوع الحديث. لا تقابل هذه الجسيمات الكلمات العربية واحدًا بواحد.

أمثلة

• 私わたしは学校がっこうに行いきます。أذهب إلى المدرسة.
• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في المدرسة.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。أعطي صديقًا كتابًا.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。يوجد كتاب على المكتب.
• 私わたしはバスで駅えきに行いきます。أذهب إلى المحطة بالحافلة.
• 私わたしは水みずを飲のみます。أشرب الماء.

انتبه

لا تترجم «في» إلى で آليًا: مع あります يأخذ مكان الوجود に، أما مكان الدراسة مع 勉強します فيأخذ で.

جرّب بنفسك

1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に وجهة الفعل 行きます، وهي المدرسة.

2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد で المكان الذي يحدث فيه 勉強します، أي الدراسة.

3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を الماء 水 مفعولًا مباشرًا للفعل 飲みます، أي الشرب.

استخدمه اليوم

اقرأ كل جملة وحدد دور الاسم واختر الجسيم، ثم انطق الجملة بصوت مسموع.