Arabski i japoński inaczej oznaczają relacje. Przed wyborem partykuły przyjrzyj się całej frazie.

Zasada

Arabskie przyimki, takie jak إلى i في, stoją przed rzeczownikiem, a japońskie partykuły po nim. に może oznaczać cel, odbiorcę lub miejsce istnienia. で wskazuje miejsce czynności albo środek. を oznacza dopełnienie bliższe, a は temat. Nie ma tu prostych odpowiedników jeden do jednego.

Przykłady

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Idę do szkoły.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Uczę się japońskiego w szkole.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Daję książkę przyjacielowi.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Na biurku jest książka.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Jadę autobusem na dworzec.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Piję wodę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz في automatycznie jako で: przy あります miejsce istnienia oznacza に, a przy 勉強します miejsce czynności oznacza で.

Spróbuj samodzielnie

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza cel ruchu 行きます: szkołę.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で wskazuje miejsce, w którym odbywa się 勉強します.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 水 jako dopełnienie bliższe 飲みます.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj zdania, określ rolę rzeczownika i wybierz partykułę. Następnie wypowiedz je na głos.